Matilde w Garwolinie – ścieżkami przodków

 

Pochodząca z Francji Matilde przyjechała do Garwolina – do miasta skąd pochodziła jej babcia Frymet Gutfrjand. My mieliśmy okazję oprowadzić ją po mieście.


Matilde na co dzień mieszka w Paryżu, jest wnuczką kobiety z czarno-białego zdjęcia, która mieszkała w Garwolinie przed wojną. Ten dzień na pewno dla Niej był wyjątkowy. Przespacerowała się po ulicy Długiej, na której mieszkali jej przodkowie. Odwiedziła cmentarz Żydowski w Sulbinach i poznała wiele ciekawych historii związanych z Garwolinem.
Dziękujemy Urzędowi Miasta Garwolin za możliwość wizyty i pamiątkową książkę dla Matilde.


English version

Matilde in Garwolin – across road of her ancestors

Coming from France – Paris Matilde came do Garwolin – to town where her grandmother Frymet Gutfrjand came from. We had a chance to show her Garwolin.

Matilde lives in Paris, she is grand-daughter of woman from black&white photo, who lived in Garwolin before WW2. That day for sure was extraordinary for her. She walked via Długa Street where here ancestors lived. She visited jewish cementary in Sulbiny as well and found out many interesting stories from Garwolin.

We thank you City Hall of Garwolin for opportunity to visit them and book with old pictures of Garwolin for Matilde


La version francaise
Matilde à Garwolin – sur la trace de ses ancentrês

Matilde est une fille qui vient de France. Elle est venue à Garwolin – à la ville d’où venait sa grand-mère Frymet Gutfrjand. Nous avons eu l’occasion de montrer Matilde la ville.
Matilde vit à Paris. Elle est la petite-fille de la femme de cette photographie en noir et blanc. Cette femme est Frymet Gutfrjand qui a habité à Garwolin avant la seconde guerre mondiale. Sans doute, le jour de visite à Garwolin était pour Matilde exceptionnel. Elle s’est promeneé dans la rue Długa où ses ancentrês ont habité. Elle a visité le cimetière juif à Sulbiny et elle a entendu beaucoup d’histoires intéressantes concernant Garwolin.
Nous remercions la Municipalité de Garwolin pour son accueil et le souvenir pour Matilde qui a obtenu le livre „Garwolin en photographies anciennes et actuelles”.


 

גרסת עברית

מטילדה בגרבולין – בעקבות משפחתה

מטילדה באה מצרפת. היא באה לגרבולין, לעיר בה חיה סבתאה פרימט גוטפרוינד. נפלה בחלקינו הזכות להוביל את מטילדה בעיר כיום היא חיה  בפריס. היא נכדה של אישה מתמונה ישנה בשחור-לבן, שלפני המחלמה גרה בגרבולין.היום הזה היה עבורה יום מיוחד. היא טיילה לאורך רחוב דלוגה בו גרה משפחתה, ביקרה בבית הקברות היהודי בסולביני ושמעה סיפורים מענינים הקשורים בגדרבולין.  אנחנו מודים עיריית גרבולין שאפשרה את ביקורה בעיר ועבור ספר הזכרון אותו נתנה במתנה למטילדה לאות הארכה וידידות

סבסטיין\קשישטוב


Za tłumaczenie dziękujemy Uli Rucie i Ignacowi Zilbersztainowi

matilde

 

 

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Aby dodać komentarz uzupełnij równanie/To add a comment complete the equation UWAGA/ATTENTION!!! Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.